علم فردا

تکنولوژی به زبان ساده

اگه شما هم برای ترجمه اصطلاحات تخصصی انگلیسی به فارسی از دیکشنری استفاده میکنی، حتما این پست رو ببین چون میخوام یه روش بهتر بهت یاد بدم که هم زودتر کارت راه میوفته هم اینکه ترجمه ات دقیق تر و روان تر میشه! اگه وقت نداری این پست رو بخونی اشکالی نداره! ویدیو زیر رو ببین کارت راه میوفته.

خیلی از زبان آموزا یا دانشجوها وقتی میخوان یه اصطلاح فنی (یا همون terminology) رو ترجمه کنن یه راست میرن سراغ دیکشنری و هر چی که تو دیکشنری نوشته بود رو به عنوان معادل اون اصطلاح تخصصی در نظر میگیرن در حالی که الان دیگه با وجود پیشرفت اینترنت این کار اشتباهه! خب پس چیکار کنیم؟!

اگه نمیدونید کدوم دیکشنری برای شما مناسبه حتما این مطلب رو هم بخونید:

بهترین دیکشنری های انگلیسی به انگلیسی مبتنی بر انگلیسی امریکایی

بهترین راه برای پیدا کردن معادل فارسی یا انگلیسی اصطلاحات تخصصی اینه که از دانشنامه ویکی پدیا استفاده کنید! چه جوری؟! الان بهتون میگن اصلا کاری نداره.
■ برید تو سایت (یا اپلیکیشن) ویکی پدیا و بعد واژه یا عبارت تخصصی مورد نظرتون رو جستجو کنید.

ترجمه اصطلاحات تخصصی به فارسی یا انگلیسی در دانشنامه ویکی پدیا

■ بعدش از قسمت بالای سایت روی آیکن زبان (languages) بزنید و زبان مقصد رو انتخاب کنید. مثلا اگر اصطلاح به زبان انگلیسیه و میخواید معادل فارسیش رو پیدا کنید اینجا باید زبان فارسی رو انتخاب کنید و یا برعکس.

روش ترجمه مقاله ویکی پدیا به زبان فارسی یا هر زبان دیگه

■ تموم شد!

مزایای استفاده از ویکی پدیا برای ترجمه اصطلاحات تخصصی و فنی

پیدا کردن معادل فارسی یا انگلیسی اصطلاحات تخصصی از روی ویکی پدیا چنتا مزیت بسیار مهم داره که خیلیا اصلا بهش توجه نمیکنن اما حقیقتا خیلی مهمه:

1- درک بهتر مفهوم اصطلاحات فنی

وقت یه اصطلاح تخصصی رو در ویکی پدیا سرچ میکنید معمولا یک مقاله نمایش داده میشه که حداقل چند خط در مورد اون موضوع توضیح داره که همین توضیحات میتونن دید وسیعی به شما بدن و اون موضوع رو بهتر و عمیق تر درک کنید.

2- افزایش دایره لغات با سرعت نور

فرض کنید میخواید بدونید معادل انگلیسی یه اصطلاح تخصصی چی میشه. میری تو ویکی پدیا و اون واژه یا عبارت رو مینویسی بعدش یک یا چند مقاله فارسی نمایش داده میشه. یکی رو انتخاب میکنی و بعدش زبان رو به انگلیسی تغییر میدی. خب حالا یه مقاله درست و حسابی به زبان انگلیسی جلو روته! وقتی این مقاله رو بخونی کلی واژه جدید انگلیسی هم یاد میگیری. با این روش ظرف چند ماه انگلیسیت یک یا چند لول میاد بالاتر!

بچه ها اگه واااااااقعا دلتون میخواد زبان انگلیسی رو خیلی اصولی یاد بگیرید و ظرف چند ماه از شر این گرامر انگلیسی خلاص شید حتما دوره آموزش زبان انگلیسی علم فردا رو تهیه کنید. بیش از 45 ساعت ویدیو آموزشی که خودم (ابراهیم درویش) درس دادم. بعد خرید دوره اگر سوال درسی هم داشته باشید در خدمتم.

حتما مطالب زیر رو هم بخونید

من ابراهیم درویش هستم بلاگر تکتولوژی و مدرس زبان انگلیسی. در حال حاضر در استانبول (ترکیه) زندگی میکنم. نرم افزار خوندم و تخصص اصلیم برنامه نویسی وبه ؛ البته کمی هم برنامه نویسی اندروید بلدم. تقریبا از سال 1383 فعالیتم رو تو اینترنت شروع کردم. به زبان های ترکی استانبولی و اسپانیایی هم آشنایی دارم.