علم فردا

تکنولوژی به زبان ساده

خیلی از زبان آموزاها نمیدونن که پاییز به انگلیسی چی میشه. البته نه اینکه ندوننا، دقییییقا نمیدونن چی میشه. دلیلش هم اینه که تو انگلیسی برای فصل پاییز از دو تا واژه استفاده میشه و خیلی ها هم نمیدونن اصلا این دو واژه با هم چه فرقی دارن. من تو این ویدیو کوتاه خدمت تون عرض میکنم که تفاوت این دو واژه چیه و کجا باید از کدوم استفاده کنید! حتما این ویدیو کوتاه رو ببینید و متن این درس رو هم بخونید.

پاییز به انگلیسی چی میشه؟ fall یا autumn؟

همونطور که عرض کردم خدمت تون تو انگلیسی برای فصل پاییز دو تا واژه وجود داره اولی fall و دومی autumn که هر دو واژه در همه جای دنیا شناخته شده و قابل فهم هستن! خب این دو تا چه فرق با هم دارن؟ مهم ترین تفاوتشون اینه که واژه autumn بیشتر در انگلیسی بریتیش استفاده میشه اما در امریکا بیشتر از واژه fall استفاده میکنن. واژه autumn یکم رسمی تر و ادبی تره به همین دلیل در امریکا بیشتر در آثار ادبی دیده میشه اما این واژه در انگلیسی بریتیش هم در مکالمات روزمره و هم در آثار ادبی مورد استفاده قرار میگیره.

واژه fall در زبان انگلیسی معانی مختلفی داره و مهم ترین معنیش هم میشه “افتادن” که تقریبا همه زبان آموزها میدونن. تقریبا از قبل از قرن 16 میلادی واژه fall به معنی “پاییز” هم جا افتاد ! در واقع fall حالت کوتاه شده fall of the year یا fall of the leaf هستش. اینجوری شد که به مرور زمان دیگه fall به معنی پاییز هم کاملا شناخته شد! اما واژه autumn در واقع برگرفته از واژه فرانسوی automne هستش. این واژه از قرن 15 تا 16 میلادی وارد انگلیسی شد اما از قرن 18 میلادی دیگه تو انگلیسی بریتانیایی جا افتاد؛ در همون زمان واژه fall در انگلیسی امریکایی جا افتاده بود.

اگه من خودم بخوام این دو واژه رو ترجمه کنم، autumn رو خزان و fall رو پاییز ترجمه میکنم. چون همونطور که عرض کردم autumn یکم قدیمی، کتابی و ادبی تره!

حتما مطالب زیر رو هم بخونید

من ابراهیم درویش هستم بلاگر تکتولوژی و مدرس زبان انگلیسی. در حال حاضر در استانبول (ترکیه) زندگی میکنم. نرم افزار خوندم و تخصص اصلیم برنامه نویسی وبه ؛ البته کمی هم برنامه نویسی اندروید بلدم. تقریبا از سال 1383 فعالیتم رو تو اینترنت شروع کردم. به زبان های ترکی استانبولی و اسپانیایی هم آشنایی دارم.