علم فردا

تکنولوژی به زبان ساده

تا حالا به این فکر کردین که شعار تبلیغاتی «هدف ما جلب رضایت شماست» به انگلیسی چی میشه؟ من تو این ویدیو میخوام همین اصطلاح رو بهتون یاد بدم. من نمیدونم که این اصطلاح از انگلیسی به فارسی اومده یا از فارسی رفته تو انگلیسی. به هر حال از هر جایی که اومده باشه و تو هر چیزی که رفته باشه مهم اینه که در هر دو زبان فارسی و انگلیسی استفاده میشه و اتفاقا شکل کلی اصطلاح فارسی و اصطلاح انگلیسی خیلی شبیه همه. حتما این ویدیو کوتاه رو ببینید!

دانلود ویدیو آموزش اصطلاح We aim to please

اصطلاح We aim to please

خب بذارید اول معنی واژه به واژه این اصطلاح رو خدمت تون عرض کنم. تو این اصطلاح دو تا واژه استفاده شدن که شاید معنی شونو ندونید:

■ واژه aim به معنی هدف ، یا هدف داشتن ، برنامه داشتن

■ واژه please که خب خیلی فکر میکنن فقط به معنی «لطفا» هستش اما باید بدونید که please در جایگاه فعل (مثل همین مورد) به معنی راضی کردن هست.

بنابراین معنی این جمله میشه : هدف ما راضی کردنه ?

البته این ترجمه خیلی مسخره است و بهتره از معادل فارسیش استفاده کنیم. بهترین معادل فارسی واسه این اصطلاح اینه :

We aim to please.

هدف ما جلب رضایت شماست.

کاربرد اصطلاح we aim to please

این جمله خیییییلی شعاریه و اتفاقا بیشتر به عنوان شعار تبلیغاتی استفاده میشه. البته با اینکه خیلی شکل شعاری داره اما ممکنه در هر جایی این جمله رو ببینید و بشنوید مثل فروشگاه ها و رستوران ها. این جمله رو کسی میگه که داره به شما سرویسی رو ارائه میکنه یا چیزی رو میفروشه. وقتی شما از اون فروشنده (یا هر شخص دیگه) تشکر میکنید طرف در پاسخ ممکنه این جمله رو بهتون بگه که خب یکم رسمی و اتو کشیده است!

مثلا فرض کنید رفتین رستوران و غذایی که خوردین خیلی خوشمزه بود و بهتون چسبیده (نوش جون تون، پیا هم بخورید ? ) مثلا پیش خدمت میاد بهش میگید :

You : This meal is so delicious! Thank you.

Waiter : I’m glad you like our food. We aim to please.

حتما در کانال تلگرام و کانال YouTube علم فردا عضو بشید تا ویدیوهای جدید رو از دست ندین! در ضمن حتما تو دوره های گرمر ما شرکت کنید تا بتونید سریع تر و راحت تر انگلیسی حرف بزنید.

حتما مطالب زیر رو هم بخونید

من ابراهیم درویش هستم بلاگر تکتولوژی و مدرس زبان انگلیسی. در حال حاضر در استانبول (ترکیه) زندگی میکنم. نرم افزار خوندم و تخصص اصلیم برنامه نویسی وبه ؛ البته کمی هم برنامه نویسی اندروید بلدم. تقریبا از سال 1383 فعالیتم رو تو اینترنت شروع کردم. به زبان های ترکی استانبولی و اسپانیایی هم آشنایی دارم.