علم فردا

تکنولوژی به زبان ساده

همه ما میدونیم که هر دو واژه home و house تو فارسی «خانه» ترجمه میشن اما خیلی از زبان آموز های مبتدی و حتی زبان آموزهایی که چند ترم کلاس زبان رفتن نمیدونن تفاوت این دو تا واژه دقیقا چیه و خیلی وقتا به طور اشتباهی یکی رو به جای اون یکی استفاده میکنن. تو این درس میخوام تفاوت این دو تا واژه رو به طور دقیق خدمت تون عرض کنم حتما ویدیو این درس رو ببینید.

دانلود ویدیو تفاوت Home و House

 

 

وقتی ما در مورد خونه داریم حرف میزنیم 2 تا چیز میاد تو ذهن مون.

■ خانه : محلی برای زندگی

■ خانه : ساختمانی که توش زندگی میکنیم (معمولا یه خانواده)

تفاوت اصلی home و house هم دقیقا همینه! یعنی یکی شون به معنی محل زندگیه و و اون یکی برای ساختمان یه خانه استفاده میشه.

معنی و کاربرد واژه home

واژه home یعنی « خانه » اما منظور از Home چیه ؟! ببینید واژه home مفهوم و ماهیت « خانه » رو بیان میکنه و برای بیان محل زندگی استفاده میشه . home یعنی اونجایی که دارید زندگی میکنید حالا فرقی نمیکنه که این خونه کجا باشه ، چه شکلی باشه ، اندازه اش چقدر باشه ، با چه مصالحی ساخته شده باشه . مثلا خونه یه ماهی تو اقیانوس ها ، دریا ها و رودخونه هاست یا مثلا خونه یه موش تو دیواره یا خونه پرنده ها رو درختاست. در مورد همه اینا میتونیم از واژه home استفاده کنیم. بذارید چنتا مثال هم بزنم که قشنگ متوجه بشید :

■ I’m going back to my home

?? من دارم برمیگردم به خونه ام.

■ I’m going home.

?? دارم میرم خونه.

در این دو مثال تاکید روی «رفتن به محل زندگی» هست نه ساختمون ! پس باید از Home استفاده کنید.

نکته مهم : واژه home با حرف اضافه at استفاده میشه! به این مثال توجه کنید :

■ Nobody is at home.

?? کسی خونه نیست.

البته در مکالمات روزمره بعضی وقتا این at رو حذف میشه.

■ Nobody’s home.

?? هیچکس خونه نیست.

معنی و کاربرد واژه house

اما برای بیان ساختمان یک خانه از واژه house استفاده میکنیم. هرجا بخوایم در مورد ساختمون خونه حرف بزنیم باید از واژه house استفاده کنیم! لازمه این نکته رو هم اضافه کنم که house به خونه حیاط دار (ویلایی) گفته میشه و سایر انواع خانه ها هر کدوم واسه خودشون یه اسم دارن مثلا واژه apartment یعنی آپارتمان. بعدا همه این موارد رو به طور مفصل خدمت تون عرض میکنم.

برای خرید یا اجاره یه خونه از واژه house استفاده میکنیم به این مثال ها توجه کنید :

■ I want to buy a new house.

?? میخوام یه خونه جدید بخرم.

■ I want to rent a new house.

?? میخوام یه خونه جدید اجاره کنم.

 

بررسی تفاوت home و house

خب بیاید یه بار دیگه این دو تا وازه رو با هم مقایسه کنیم. وقتی میخوایم در مورد ماهیت خونه حرف بزنیم ، یا وقتی میخوایم در مورد ابعاد احساسی خونه حرف بزنیم در کل هر وقت که با ساختمون خونه کاری نداشته باشیم باید از واژه home استفاده کنیم. اما اگر بخوایم در مورد ساختمون خونه حرف بزنیم باید از واژه house استفاده کنیم مثلا برای خرید ، فروش ، اجاره ، تعمیرات و… باید از واژه house استفاده کنیم.

حالا که داریم راجع به خونه حرف میزنیم وظیفه انسانیمه که یه فیلم خیلی مهم رو بهتون معرفی کنم. در سال 2009 فیلم مستندی منتشر شد به نام Home . این فیلم فوق العاده توسط کارگردان فرانسوی Yann Arthus-Bertrand ساخته شده.

موضوع این فیلم درباره تنوع گونه های مختلف بر روی کره زمینه و اینکه ما انسان ها داریم چه بلایی سر طبیعت و گونه ها مختلف میاریم. در این فیلم به وضوح توضیح داده شده که چقدر از درختان و جنگل ها و… دارن به خاطر بی توجهی انسان ها از بین میرن و هشدار میده که این روند چه عواقب وحشتناکی رو به دنبال خواهد داشت. این فیلم بسیار حساب شده ساخته شده. شاید باورش عجیب باشه اما برای ساخت این فیلم چیزی در حدود 12 میلیون دلار ( به پول الان مرداد 96 چیزی در حدود 45 میلیارد و 600 میلیون تومن ) هزینه شده! یعنی اییییییییین همه پول خرج کردن که به مردم دنیا بفهمونن چرا نباید درخت ها به طور بی رویه قطع بشن ، چرا نباید هر نوع جانداری رو میبینیم شکار نکنیم ، چرا باید در مصرف آب صفه جویی کنیم و… ؛ اما کو گوش  شنوا ؟! حالا جالب ترش اینه که این فیلم ارزشمند به صورت کااااااااملا رایگان منتشر شد! خیــــــــلــــــــی حرفه !

خب چرا نام این فیلم رو گذاشتن Home ؟ چرا نذاشتن House ؟ چون این فیلم داره میگه زمین خونه ماست یعنی محل زندگی ماست. در واقع داره در مورد مفهوم « خانه و محل زندگی » حرف میزنه.

 

من مشخصات و لینک دانلود فیلم رو هم براتون میذارم توصیه میکنم حتما دانلود کنید و این فیلم رو ببینید :

لینک دانلود فیلم مستند Home

■ کارگردان :  Yann Arthus-Bertrand

■ تهیه کننده : Denis Carot و Luc Besson

■ شرکت سارنده : EuropaCorp

■ موسیقی : Armand Amar

■ سال انتشار : 2009

 

خب دوستان ، امیدوارم که این پست به درتون خورده باشه. حتما در کانال تلگرام elmefardazaban عضو بشید تا درس های بعدی رو از دست ندین!

حتما مطالب زیر رو هم بخونید